1 00:00:33,133 --> 00:00:35,201 Lamento haberte subestimado. 2 00:00:36,403 --> 00:00:38,838 No sabía que podías ser tan idiota. 3 00:00:39,439 --> 00:00:42,142 Ahora que lo sabes, ¿Te vas a poner de rodillas? 4 00:00:43,042 --> 00:00:44,911 Intenté no cruzar la línea delante de tu madre. 5 00:00:44,978 --> 00:00:46,479 Si ese era tu objetivo, 6 00:00:47,313 --> 00:00:49,315 Se te ocurrió el plan equivocado, Yeong-do. 7 00:00:56,790 --> 00:00:57,791 Dios mío. 8 00:00:58,992 --> 00:01:01,027 Creo que mi plan estaba en lo cierto. 9 00:01:14,307 --> 00:01:16,109 ¿Incluso viene a tu casa? 10 00:01:18,578 --> 00:01:20,146 Esto no era lo que esperaba. 11 00:01:24,551 --> 00:01:25,618 Supongo que me llevé el premio gordo. 12 00:01:39,065 --> 00:01:40,767 Tenía planes con Cha Eun-sang. 13 00:01:42,702 --> 00:01:45,705 Lamento haberte hecho venir aquí. Veamos el programa la próxima vez. 14 00:01:49,175 --> 00:01:50,176 Como puedes ver, 15 00:01:50,910 --> 00:01:52,779 No puedo asistir a mi cita contigo. 16 00:01:56,015 --> 00:01:57,350 No te preocupes por mí. 17 00:01:57,917 --> 00:01:59,953 Estaré en casa. Envíame un mensaje de texto más tarde. 18 00:02:01,087 --> 00:02:03,189 -Hola, Cha Eun-sang. -Solo vete. 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,958 Sigue adelante. 20 00:02:14,434 --> 00:02:15,602 ¿Qué pasa con ustedes dos? 21 00:02:16,169 --> 00:02:17,203 ¿Qué opinas? 22 00:02:18,271 --> 00:02:22,242 Ella entra y sale libremente de una casa llena de secretos. 23 00:02:22,709 --> 00:02:23,743 Eso sólo puede significar una cosa. 24 00:02:26,913 --> 00:02:28,014 ¿Están ustedes dos relacionados? 25 00:02:28,815 --> 00:02:29,949 Sí, soy su hermano, idiota. 26 00:02:30,016 --> 00:02:31,951 te estoy dando una oportunidad para encontrar una excusa. 27 00:02:32,018 --> 00:02:33,820 ¿Cómo puede entrar aquí con tanta libertad? 28 00:02:34,320 --> 00:02:35,822 ¿Tu prometida sabe sobre esto? 29 00:02:36,923 --> 00:02:38,758 Voy a salir con Cha Eun-sang. 30 00:02:39,359 --> 00:02:41,127 No es una excusa. Es un hecho. 31 00:02:42,962 --> 00:02:44,163 Raquel ya lo sabe. 32 00:02:45,798 --> 00:02:46,799 ¿Te vas a quedar aquí? 33 00:02:47,500 --> 00:02:49,002 Tengo a donde ir. 34 00:02:50,503 --> 00:02:51,504 ¿Estás huyendo? 35 00:02:51,838 --> 00:02:53,473 Voy a vengarme de ti. 36 00:02:54,374 --> 00:02:56,142 Estoy seguro que ya pensaste sobre las consecuencias 37 00:02:56,709 --> 00:02:58,278 cuando decidiste venir a mi casa. 38 00:02:58,344 --> 00:03:00,013 ¿De qué estás balbuceando? 39 00:03:00,079 --> 00:03:01,648 Sígueme si tienes curiosidad. 40 00:03:03,082 --> 00:03:04,417 Si no lo haces, 41 00:03:05,218 --> 00:03:06,252 te arrepentirás de no haberlo hecho. 42 00:03:16,429 --> 00:03:17,430 ¿Broncearse? 43 00:03:17,630 --> 00:03:19,566 Señor, ¿cómo ha estado? 44 00:03:20,733 --> 00:03:22,468 Escuché que regresaste de Estados Unidos. 45 00:03:22,936 --> 00:03:25,672 no te hubiera reconocido si nos encontráramos en las calles. 46 00:03:26,205 --> 00:03:27,840 Ahora pareces un hombre adulto. 47 00:03:28,641 --> 00:03:30,210 El presidente Kim debe estar orgulloso de usted. 48 00:03:32,178 --> 00:03:33,212 ¿Qué estás haciendo aquí? 49 00:03:33,279 --> 00:03:35,248 Te dije que sentirías curiosidad. 50 00:03:37,217 --> 00:03:38,217 En realidad, 51 00:03:38,785 --> 00:03:40,587 Vine aquí para disculparme. 52 00:03:41,421 --> 00:03:42,622 -¿Disculparse? -Callarse la boca. 53 00:03:42,689 --> 00:03:43,790 Tranquilizarse. 54 00:03:45,058 --> 00:03:46,059 Sigue hablando. 55 00:03:46,593 --> 00:03:48,394 Nos peleamos un poco, 56 00:03:49,128 --> 00:03:50,830 y golpeé a Yeong-do. 57 00:03:51,264 --> 00:03:52,532 Le golpeé dos veces. 58 00:03:53,099 --> 00:03:55,868 Fue un error y me arrepiento de lo que hice. 59 00:03:56,903 --> 00:03:57,971 Lo lamento. 60 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 Veo. 61 00:04:01,908 --> 00:04:04,077 Los niños pueden meterse en peleas. 62 00:04:04,577 --> 00:04:06,746 Es mejor que guardar rencor. 63 00:04:07,113 --> 00:04:09,148 Creo que es una forma más saludable. de cuidar las cosas. 64 00:04:09,816 --> 00:04:11,517 Viniste hasta aquí para disculparte. 65 00:04:12,118 --> 00:04:14,821 Te has convertido en una persona muy madura. 66 00:04:15,021 --> 00:04:16,656 Después de disculparme así, 67 00:04:17,156 --> 00:04:18,925 Me siento mucho mejor. 68 00:04:19,259 --> 00:04:20,793 Gracias por aceptar mis disculpas. 69 00:04:22,295 --> 00:04:24,597 Te veré en la escuela, Yeong-do. 70 00:04:43,216 --> 00:04:45,551 ¿Te golpeó? ¿Dos veces? 71 00:04:51,924 --> 00:04:54,160 ¿Cómo pudiste dejar que alguien te golpeara? 72 00:04:54,394 --> 00:04:55,561 ¡Deberías haber ganado! 73 00:04:55,928 --> 00:04:57,397 ¡No importa lo que haga falta! 74 00:04:57,630 --> 00:04:59,399 Al final deberías haber ganado. 75 00:05:00,366 --> 00:05:02,302 soy el unico no deberías ganarle. 76 00:05:02,869 --> 00:05:03,936 ¿No tengo razón? 77 00:05:05,805 --> 00:05:07,874 Estás muy sano, papá. 78 00:05:08,975 --> 00:05:11,744 Nunca guardas rencor, y expresarlo siempre así. 79 00:05:12,178 --> 00:05:13,513 No te burles de mí. 80 00:05:17,984 --> 00:05:19,952 Piérdase. Me das asco. 81 00:05:28,127 --> 00:05:29,195 Yeong-do. 82 00:05:30,029 --> 00:05:31,030 Hola. 83 00:05:43,843 --> 00:05:45,445 ¿Eras así cuando mamá estaba cerca? 84 00:05:46,412 --> 00:05:47,413 O... 85 00:05:49,649 --> 00:05:51,818 era mi mamá una de esas mujeres ¿Te escondiste ahí? 86 00:06:14,140 --> 00:06:15,875 -Oye, muévete. -Te mueves. 87 00:06:16,576 --> 00:06:17,543 Esperar. 88 00:06:21,247 --> 00:06:23,249 -Esperar. -Oye, ten cuidado. 89 00:06:23,316 --> 00:06:24,784 ¿Qué estás haciendo? 90 00:06:26,953 --> 00:06:27,954 Disparar. 91 00:07:16,469 --> 00:07:18,905 No arrastremos a nuestras familias a la pelea. 92 00:07:20,239 --> 00:07:21,808 Hemos estado allí una vez, ¿no? 93 00:07:24,977 --> 00:07:26,312 Es mi última advertencia. 94 00:07:28,281 --> 00:07:30,249 Si dejamos a nuestras familias fuera de la lucha, 95 00:07:31,150 --> 00:07:32,885 no tengo elección sino arrastrarla a la pelea. 96 00:07:34,654 --> 00:07:36,088 Lo siento por Cha Eun-sang. 97 00:07:38,791 --> 00:07:39,992 Será mejor que no te metas con ella. 98 00:07:40,059 --> 00:07:41,427 No lo presiones. 99 00:07:42,361 --> 00:07:44,163 Me hace querer esforzarme más. 100 00:07:47,166 --> 00:07:48,501 Yo también te lo advertí. 101 00:08:09,121 --> 00:08:10,590 Estaba preocupada por ti. 102 00:08:10,656 --> 00:08:13,259 Escuché que peleaste con Tan en la escuela. ¿Estás bien? 103 00:08:14,760 --> 00:08:17,430 No te preocupes por eso. Puedo encargarme de ello. 104 00:08:17,997 --> 00:08:20,733 voy a tener una palabra con el director. Esto es inaceptable. 105 00:08:21,634 --> 00:08:23,870 ¿Qué le hizo a tu hermoso rostro? 106 00:08:24,303 --> 00:08:26,105 Todavía está hinchado. 107 00:08:30,710 --> 00:08:32,545 ¿Por qué no te ocupas de tu yerno? 108 00:08:32,778 --> 00:08:35,581 Él y yo no tenemos ningún parentesco... 109 00:08:37,550 --> 00:08:39,785 así que deberías tomar partido por aquel puedes beneficiarte. 110 00:08:43,256 --> 00:08:45,224 Pensé que eras esa persona. 111 00:08:45,691 --> 00:08:48,194 ¿No viste el cartel? ¿En la entrada dice "Sólo personal"? 112 00:08:49,061 --> 00:08:51,364 ¿Realmente tengo que obligarte a...? 113 00:08:51,430 --> 00:08:53,533 Detente. Entiendo. 114 00:08:54,834 --> 00:08:55,902 Te veré la próxima vez. 115 00:09:23,396 --> 00:09:24,630 Ha pasado un tiempo, Dong-uk. 116 00:09:41,914 --> 00:09:42,915 ¿Dónde estás? 117 00:09:44,283 --> 00:09:46,052 Si estás en el hotel, nos vemos. 118 00:09:47,820 --> 00:09:49,388 Puedo verte ahora mismo. 119 00:10:01,767 --> 00:10:03,636 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 120 00:10:03,703 --> 00:10:05,438 Desde que te sacaste el lápiz labial. 121 00:10:07,707 --> 00:10:09,909 Hubo un tiempo como este entre nosotros hace mucho tiempo. 122 00:10:10,977 --> 00:10:12,745 Ya han pasado más de 20 años. 123 00:10:14,814 --> 00:10:16,916 Frente al Café Hakrim en Daehangno. 124 00:10:21,520 --> 00:10:23,923 ¿Crees que todavía puedo ser? ¿El primer amor de alguien? 125 00:10:26,926 --> 00:10:28,527 No eres tan bonita. 126 00:10:39,372 --> 00:10:41,207 Ustedes dos parecen ser bastante cercanos. 127 00:10:41,874 --> 00:10:43,342 Es un amigo de la universidad. 128 00:10:43,943 --> 00:10:45,244 ¿No te lo dije? 129 00:10:45,311 --> 00:10:47,747 Supongo que querías ocultármelo. 130 00:10:50,082 --> 00:10:52,151 Déjame saber sobre sus días universitarios. de ti alguna vez. 131 00:10:52,918 --> 00:10:54,420 Llámame en cualquier momento. 132 00:10:55,921 --> 00:10:58,290 ¿Cómo es el centro de convenciones? ¿En la isla de Jeju vas? 133 00:10:58,791 --> 00:11:00,226 todavía estoy esperando 134 00:11:00,626 --> 00:11:02,995 por el llamado del presidente Kim, pero no hay noticias. 135 00:11:03,062 --> 00:11:04,663 Lo está manejando con mucho cuidado. 136 00:11:05,064 --> 00:11:07,299 Entonces, espero que ustedes dos tengan una buena noche. 137 00:11:12,538 --> 00:11:15,241 Siempre es arrogante y grosero. 138 00:11:16,008 --> 00:11:17,610 ¿Estás celoso ahora mismo? 139 00:11:20,579 --> 00:11:22,515 ¿No ves todos esos ojos a nuestro alrededor? 140 00:11:23,482 --> 00:11:24,750 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos? 141 00:11:24,817 --> 00:11:26,652 Entonces tal vez debería haberlo conocido... 142 00:11:27,353 --> 00:11:29,255 en mi oficina, como tú. 143 00:11:32,958 --> 00:11:34,026 ¿De qué está hablando? 144 00:11:38,998 --> 00:11:40,966 ¿Qué te gustaría cenar? 145 00:11:41,033 --> 00:11:44,370 ¿Tan aún no ha llegado a casa? 146 00:11:48,140 --> 00:11:49,675 ¿A dónde fue? 147 00:12:05,224 --> 00:12:07,660 Te ves muy pálida ahora mismo. 148 00:12:09,929 --> 00:12:11,797 ¿Me veo pálida? 149 00:12:16,068 --> 00:12:17,336 Gracias. 150 00:12:22,875 --> 00:12:23,943 ¿Eres tú, Tan? 151 00:12:26,912 --> 00:12:28,581 ¿Dónde diablos has estado? 152 00:12:28,647 --> 00:12:30,015 ¿Qué pasa con él? ¿Se fue? 153 00:12:30,116 --> 00:12:31,183 Él ya se fue. 154 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 ¿Qué estabas pensando? 155 00:12:33,519 --> 00:12:35,588 ¿Por qué dijiste algo así? a el? 156 00:12:35,955 --> 00:12:38,524 Él es Yeong-do, ¿verdad? Tu amigo desde la secundaria. 157 00:12:39,158 --> 00:12:41,360 Escuché que su papá se va a casar. a la mamá de Rachel. 158 00:12:41,427 --> 00:12:43,629 ¿Qué pasa si nuestros suegros se enteran? 159 00:12:44,764 --> 00:12:46,832 ¿No puedes simplemente decir la verdad? 160 00:12:47,900 --> 00:12:49,635 ¿Qué hicimos mal? 161 00:12:49,702 --> 00:12:51,537 ¿Qué te pasa? 162 00:12:51,737 --> 00:12:54,240 Tú no hiciste nada malo, pero yo sí. 163 00:12:54,306 --> 00:12:56,408 -Entonces, nunca-- -Lo siento. 164 00:12:58,577 --> 00:12:59,578 ¿Para qué? 165 00:13:00,946 --> 00:13:02,414 ¿Por qué lo sientes? 166 00:13:02,715 --> 00:13:03,716 Sólo... 167 00:13:04,717 --> 00:13:05,918 Lo siento por todo, mamá. 168 00:13:10,589 --> 00:13:12,024 Ve a cenar. 169 00:13:13,125 --> 00:13:14,493 Sra. Park, prepárele algo de cenar. 170 00:13:22,401 --> 00:13:23,302 Disculpe. 171 00:13:26,205 --> 00:13:27,239 ¿Eun-sang...? 172 00:13:28,240 --> 00:13:29,308 volver a casa? 173 00:13:38,317 --> 00:13:40,753 La persona a la que has llamado no se puede alcanzar-- 174 00:13:42,521 --> 00:13:43,722 Choi Yeong-do se fue. 175 00:13:44,056 --> 00:13:45,191 ¿Por qué no vienes a casa? 176 00:13:48,260 --> 00:13:49,528 Gracias por el texto. 177 00:13:53,532 --> 00:13:54,533 Maldita sea. 178 00:14:11,050 --> 00:14:13,919 ¿No tienes curiosidad por saber? ¿Qué le dije a Yeong-do? 179 00:14:14,353 --> 00:14:15,621 Tenemos que estar en la misma página. 180 00:14:16,288 --> 00:14:17,523 ¿Qué dijiste? 181 00:14:18,891 --> 00:14:20,392 Le dije que vamos a salir. 182 00:14:21,227 --> 00:14:23,195 -¿Qué? -¿Tienes una idea mejor? 183 00:14:23,262 --> 00:14:25,231 ¿Cómo pudiste mentir sobre algo asi? 184 00:14:25,297 --> 00:14:26,565 ¿Quién dice que es mentira? 185 00:14:27,600 --> 00:14:28,934 Voy a salir contigo. 186 00:14:30,836 --> 00:14:33,105 Salgamos. A partir de hoy. 187 00:14:33,606 --> 00:14:34,673 Hola, Kim Tan. 188 00:14:34,740 --> 00:14:36,408 Entonces, sabes mi nombre. 189 00:14:37,376 --> 00:14:39,078 ¿Sabes que es tu primera vez? llamando mi nombre? 190 00:14:39,144 --> 00:14:41,547 ¿Eres estúpido? ¿O eres un snob total? 191 00:14:41,614 --> 00:14:43,649 ¿O no entendiste? ¿Qué estaba diciendo hasta ahora? 192 00:14:43,716 --> 00:14:44,750 Digamos que soy estúpido. 193 00:14:45,317 --> 00:14:48,087 De lo contrario, no hay manera de que pueda explicar por qué me gusta cada lado de ti. 194 00:14:48,454 --> 00:14:49,388 Soy estúpido. 195 00:14:49,455 --> 00:14:52,224 Estás tan mimado y no sé lo duro que es este mundo. 196 00:14:52,491 --> 00:14:53,492 ¿Qué? 197 00:14:56,095 --> 00:14:57,263 Bien, salgamos. 198 00:14:57,930 --> 00:15:01,066 Adelante, rompe tu compromiso. con Rachel y ser expulsado. 199 00:15:01,400 --> 00:15:04,303 A ver si todavía dices Te gusto después de eso. 200 00:15:05,170 --> 00:15:07,706 Al final, romperemos y me quedaré desconsolado. 201 00:15:08,674 --> 00:15:09,908 Bien, salgamos. 202 00:15:10,809 --> 00:15:12,711 ¿Estás seguro de que lo haremos...? 203 00:15:13,212 --> 00:15:15,047 -¿Romper eventualmente? -¿No lo sabías? 204 00:15:15,648 --> 00:15:18,317 Si la señora Han se entera de nosotros, mi mamá y yo... 205 00:15:19,084 --> 00:15:20,586 terminará en las calles. 206 00:15:21,954 --> 00:15:24,790 Así que deja de vivir en esa ridícula fantasía. suyo, Sr. Kim. 207 00:15:30,496 --> 00:15:31,697 ¿Estás...? 208 00:15:33,132 --> 00:15:34,566 burlándose de mis sentimientos por ti? 209 00:15:35,834 --> 00:15:37,136 ¿No ves lo sincero que soy? 210 00:15:37,202 --> 00:15:38,737 ¿Te estás burlando de todos mis esfuerzos? 211 00:15:39,605 --> 00:15:42,441 ¿Crees que tú y yo somos ¿Un partido para el otro? 212 00:15:44,643 --> 00:15:45,644 Lo entiendo. 213 00:15:46,512 --> 00:15:47,646 Supongo que tienes razón. 214 00:15:49,148 --> 00:15:50,516 Tú y yo no somos una buena pareja. 215 00:15:51,450 --> 00:15:53,218 No me mereces. 216 00:15:55,054 --> 00:15:56,055 ¿Sabes por qué? 217 00:15:57,656 --> 00:16:00,092 No es porque lastimaste mi orgullo 218 00:16:00,492 --> 00:16:03,829 o lastimarme al mencionar mi secreto familiar. 219 00:16:05,764 --> 00:16:07,800 Es porque me armé de valor para ti... 220 00:16:09,234 --> 00:16:11,704 pero no has hecho nada por mí. 221 00:16:16,508 --> 00:16:17,509 Bien. 222 00:16:18,944 --> 00:16:20,980 Si ese es tu deseo, Dejaré de preocuparme por ti. 223 00:16:22,648 --> 00:16:24,249 Pensé que este era un sueño feliz... 224 00:16:26,218 --> 00:16:27,720 pero resultó ser una pesadilla. 225 00:17:04,089 --> 00:17:05,591 Creo que esa es Eun-sang. 226 00:17:05,924 --> 00:17:07,159 ¿La recojo? 227 00:17:07,559 --> 00:17:08,994 ¿Crees que podemos ir juntos? 228 00:17:09,728 --> 00:17:11,930 ¿Ella y yo? 229 00:17:14,266 --> 00:17:16,101 No hagas nada que no te haya pedido. 230 00:17:44,763 --> 00:17:47,232 Perdón por la última vez. Nos equivocamos. 231 00:17:47,332 --> 00:17:49,368 No estás molesto, ¿verdad? 232 00:17:49,435 --> 00:17:51,203 ¿Quieres ir a mi casa a estudiar? 233 00:17:51,270 --> 00:17:53,138 Mi mamá quiere invitarte. 234 00:17:53,205 --> 00:17:55,774 ¿Qué era ese bolso que llevaba tu mamá? a la reunión de padres? 235 00:17:55,841 --> 00:17:57,910 -Mi mamá dijo-- -Lo siento, 236 00:17:58,377 --> 00:17:59,878 pero no hay necesidad de hacer las paces. 237 00:18:00,345 --> 00:18:01,447 Te veré más tarde. 238 00:18:03,348 --> 00:18:04,349 ¿Qué...? 239 00:18:19,164 --> 00:18:22,968 Raquel. cuantas veces has estado a la casa de tu prometido? 240 00:18:23,702 --> 00:18:25,270 ¿Qué te pasa ahora? 241 00:18:26,605 --> 00:18:27,940 Nunca has estado allí, ¿verdad? 242 00:18:28,941 --> 00:18:30,142 Vaya al grano. 243 00:18:31,376 --> 00:18:34,379 hice una visita inesperada a la casa de mi amigo ayer, 244 00:18:34,913 --> 00:18:37,015 y vi algo muy interesante ahí. 245 00:18:37,382 --> 00:18:40,486 Pero resulta que era algo que no debería haber visto. 246 00:18:41,687 --> 00:18:43,989 Mi amigo estaba totalmente furioso. 247 00:18:44,790 --> 00:18:45,924 ¿Qué viste? 248 00:18:46,358 --> 00:18:47,459 Eso es suficiente. 249 00:18:48,794 --> 00:18:50,829 Parece que tienes problemas para hablar. con esa mejilla hinchada. 250 00:18:58,837 --> 00:19:00,973 Choi Yeong-do, Kim Tan, salgan. 251 00:19:25,797 --> 00:19:27,099 Límpielo adecuadamente. 252 00:20:02,134 --> 00:20:03,468 ¿Qué pasó en la reunión de padres? 253 00:20:06,204 --> 00:20:08,240 Alguien que conozco fue en su lugar. 254 00:20:15,080 --> 00:20:16,882 Sigues ocultándome cosas. 255 00:20:27,559 --> 00:20:29,094 ¿Peleaste con Kim Tan? 256 00:20:34,800 --> 00:20:36,134 Estoy huyendo. 257 00:21:45,504 --> 00:21:47,506 -¿Disfrutaste el espectáculo? -¿Qué espectáculo? 258 00:21:47,572 --> 00:21:49,441 Tú y Tan iban a ver un programa. 259 00:21:49,808 --> 00:21:51,743 ¿No es por eso que estabas en su casa? 260 00:21:52,577 --> 00:21:55,047 Nos lo perdimos por tu culpa. ¿Por qué preguntas cuando ya lo sabes? 261 00:21:56,315 --> 00:21:57,316 Lo siento. 262 00:21:57,916 --> 00:21:59,418 Fui desconsiderado. 263 00:21:59,985 --> 00:22:03,055 Incluso confesaste que eres un estudiante necesitado. 264 00:22:05,691 --> 00:22:06,692 Entonces... 265 00:22:08,126 --> 00:22:10,062 Naturalmente, esto plantea una pregunta. 266 00:22:10,696 --> 00:22:13,231 ¿Quién fue el que apareció como tu mamá? ¿En la reunión de padres? 267 00:22:14,966 --> 00:22:16,335 Su hija es una estudiante necesitada. 268 00:22:16,401 --> 00:22:19,371 y trabaja en varios trabajos a tiempo parcial por cinco mil wones por hora. 269 00:22:19,905 --> 00:22:22,574 Pero su mamá gasta una fortuna. sobre las tarifas de camping sin dudarlo. 270 00:22:24,843 --> 00:22:27,312 ¿Quién diablos es tu mamá? 271 00:22:28,714 --> 00:22:30,482 ella es alguien que está más allá de tu imaginación. 272 00:22:30,816 --> 00:22:33,518 Y el salario mínimo es de 5.210 wones. 273 00:22:33,752 --> 00:22:36,254 ¿Puedes irte ahora? Se acerca mi examen parcial en dos días. 274 00:22:42,728 --> 00:22:43,929 ¿Quién eres? 275 00:23:14,159 --> 00:23:15,394 LEE BO-NA 276 00:23:15,460 --> 00:23:18,897 AMO A CHAN-YOUNG CHARLIE AMA A BO-NA 277 00:23:40,952 --> 00:23:43,555 YOON CHAN-JOVEN 278 00:23:48,460 --> 00:23:49,795 ZEÚS 279 00:23:51,763 --> 00:23:54,199 CHOI YEONG-DO 280 00:24:10,849 --> 00:24:13,819 CALIFICACIONES INTERMEDIAS DEL 2º SEMESTRE 2013 281 00:24:16,922 --> 00:24:18,657 1º: YOON CHAN-YOUNG 2º: RAQUEL YU 282 00:24:18,857 --> 00:24:21,159 Dios mío, Chan-young. Volviste a quedar en primer lugar. 283 00:24:21,226 --> 00:24:22,461 Estoy muy orgulloso de ti. 284 00:24:22,527 --> 00:24:24,896 Vaya, subiste siete rangos. 285 00:24:26,164 --> 00:24:27,265 Gran trabajo. 286 00:24:27,432 --> 00:24:28,867 ¿Cómo pudiste quedar en primer lugar? 287 00:24:28,967 --> 00:24:30,469 Nací con cerebro. 288 00:24:30,602 --> 00:24:33,505 Bien. Es como si yo naciera con una cara hermosa. 289 00:24:33,939 --> 00:24:36,341 -¿Puedes perderte? -¿Por qué? ¿Te estoy lastimando los ojos? 290 00:24:37,542 --> 00:24:38,677 Increíble. 291 00:24:48,353 --> 00:24:50,922 98.: CHOI YEONG-DO, 99.º: CHO MYEONG-SU, 100.º: KIM TAN 292 00:25:10,308 --> 00:25:11,643 Llegaste al puesto 52. 293 00:25:12,277 --> 00:25:13,378 ¿A eso le llamas calificación? 294 00:25:23,054 --> 00:25:26,591 Déjame revisar la lista de estudiantes. que no se inscribió para acampar. 295 00:25:26,791 --> 00:25:29,761 Min U-sik, Lee Kwang-yeong, Han Hye-jin, 296 00:25:29,828 --> 00:25:32,097 Kim Tan, Choi Yeong-do. 297 00:25:32,397 --> 00:25:34,266 Ustedes cinco no van a ir, ¿verdad? 298 00:25:34,933 --> 00:25:38,703 Los estudiantes que no irán a acampar. Puede venir a la escuela como siempre. 299 00:25:39,170 --> 00:25:40,572 Tan, ¿no vas a ir? ¿Por qué? 300 00:25:40,639 --> 00:25:42,574 -Hace frío. -¿Qué pasa contigo? 301 00:25:43,241 --> 00:25:44,776 ¿Cómo pudiste ser tan cobarde? 302 00:25:44,976 --> 00:25:46,945 tengo que vengarme de ti en el paintball. 303 00:25:47,012 --> 00:25:49,014 no queria ir porque te tenía miedo, 304 00:25:49,915 --> 00:25:51,683 pero ahora hay una razón por la que debo ir. 305 00:25:52,617 --> 00:25:54,719 Me gustaría inscribirme en camping. 306 00:25:55,186 --> 00:25:58,590 ¿En realidad? Complete el formulario de solicitud y tráemelo mañana. 307 00:26:10,168 --> 00:26:11,169 Hablemos. 308 00:26:19,978 --> 00:26:22,347 mi mamá quiere almorzar contigo y tu mamá. 309 00:26:23,014 --> 00:26:24,382 ¿Qué tal un brunch sencillo? 310 00:26:24,516 --> 00:26:27,185 Un plato de cena es demasiado largo. De todos modos, no tenemos mucho que decir. 311 00:26:27,786 --> 00:26:28,787 Bueno. 312 00:26:30,388 --> 00:26:32,891 No importa con quién te guste o con quién salgas, 313 00:26:33,024 --> 00:26:36,828 ya conoces nuestro compromiso No se verá afectado en absoluto, ¿verdad? 314 00:26:37,562 --> 00:26:39,898 -No lo sabía. -Entonces tú te lo pierdes. 315 00:26:40,065 --> 00:26:42,634 Y también es una pérdida para tu familia. y Grupo Jeguk. 316 00:26:43,935 --> 00:26:45,170 ¿Por qué no vas a acampar? 317 00:26:45,236 --> 00:26:47,772 ¿Qué pasa si voy e intimido a Cha Eun-sang? 318 00:26:48,139 --> 00:26:49,708 ¿Ya están aburridos el uno del otro? 319 00:26:50,041 --> 00:26:51,476 ¿O te dejaron? 320 00:26:51,977 --> 00:26:53,445 Parece que se están evitando el uno al otro. 321 00:26:54,779 --> 00:26:57,215 -Estoy pensando. -¿Pensando en qué? 322 00:26:57,282 --> 00:26:59,250 Una manera de protegerme 323 00:26:59,651 --> 00:27:01,353 de todos los demás, incluido usted. 324 00:27:02,621 --> 00:27:04,255 Y una forma de protegerla también. 325 00:27:06,958 --> 00:27:08,226 Bien, entonces. 326 00:27:08,927 --> 00:27:10,362 Piensa lo más que puedas. 327 00:27:10,795 --> 00:27:11,796 Te apoyaré. 328 00:27:13,198 --> 00:27:14,833 Si terminamos aquí, tengo que irme. 329 00:27:15,467 --> 00:27:17,135 ¿De qué estaba hablando Yeong-do? 330 00:27:17,969 --> 00:27:19,904 ¿Qué vio en tu casa? 331 00:27:20,872 --> 00:27:23,308 Si nuestro compromiso no tiene nada que ver con amor y citas como dijiste, 332 00:27:23,842 --> 00:27:25,844 no hay ninguna razón para que lo sepas. 333 00:27:36,821 --> 00:27:37,822 ¿Qué pasa esta vez? 334 00:27:40,091 --> 00:27:41,326 ¿Cómo supiste que era yo? 335 00:27:41,960 --> 00:27:43,194 El olor a ginseng rojo. 336 00:27:45,030 --> 00:27:47,866 Nunca pensé que lo estarías el pegajoso entre ustedes dos. 337 00:27:50,435 --> 00:27:52,037 ¿Estaba pegajoso? 338 00:27:52,937 --> 00:27:54,773 Sí. Cada vez que te vi. 339 00:27:56,107 --> 00:27:57,709 No sabes nada. 340 00:27:58,576 --> 00:27:59,577 Sólo estoy celoso. 341 00:27:59,944 --> 00:28:01,980 Nunca he tenido la oportunidad de ser pegajoso a alguien como tú. 342 00:29:11,049 --> 00:29:12,283 Nos hemos conocido antes, ¿no? 343 00:29:16,020 --> 00:29:19,190 Union Hotel sigue insistiendo sobre el cambio de los términos del contrato. 344 00:29:19,591 --> 00:29:21,960 Supongo que todavía están en buenos términos. con el cliente chino. 345 00:29:22,427 --> 00:29:23,394 ¿Qué pasa con el Hotel Zeus? 346 00:29:23,461 --> 00:29:25,697 Me encontré con el Sr. Choi hace unos días. y parecía como 347 00:29:25,763 --> 00:29:27,599 Estaba esperando ansiosamente tu llamada. 348 00:29:27,665 --> 00:29:30,101 Llamó hoy, sugiriendo una ronda de golf. 349 00:29:30,568 --> 00:29:31,569 ¿Golf? 350 00:29:32,437 --> 00:29:34,239 Lo hace demasiado obvio que quiere una sociedad. 351 00:29:34,439 --> 00:29:38,076 Dijo que Yeong-do y Tan podrían estar unirse a él también. 352 00:29:39,144 --> 00:29:40,378 Ya que son familia. 353 00:29:41,846 --> 00:29:44,649 Hablaremos de nuevo mañana. Tengo que irme. 354 00:29:44,983 --> 00:29:47,852 ¿Vas a conocer a la Sra. Jeon Hyeon-ju? 355 00:29:50,922 --> 00:29:54,559 Pensé que me lo habías dicho que esto no era asunto tuyo. 356 00:29:54,626 --> 00:29:56,895 te aconsejo que no la conozcas por el momento. 357 00:29:56,961 --> 00:29:57,996 ¿Estás tratando de-- 358 00:29:58,062 --> 00:29:59,697 Me temo que el presidente... 359 00:30:00,598 --> 00:30:02,333 le ha puesto cola. 360 00:30:04,669 --> 00:30:07,972 El presidente sabe de su relación. 361 00:30:08,640 --> 00:30:09,908 con la Sra. Jeon Hyeon-ju. 362 00:30:30,428 --> 00:30:32,664 ¿Por qué me cuentas esto? 363 00:30:33,331 --> 00:30:35,934 ¿No eres leal a mi padre? 364 00:30:36,000 --> 00:30:39,604 No importa para quién trabajo, ya sea usted o el presidente, 365 00:30:40,805 --> 00:30:42,507 Sólo soy un empleado común y corriente. 366 00:30:44,142 --> 00:30:46,044 Creo que tendrás que elegir. 367 00:30:46,544 --> 00:30:49,747 La paciencia del presidente Kim se está acabando. 368 00:30:51,382 --> 00:30:55,553 Probablemente me preguntará si elegiría una mujer. sobre el Grupo Jeguk. 369 00:30:56,354 --> 00:30:58,323 ¿Qué planeas hacer? 370 00:31:11,202 --> 00:31:13,805 No puedo hacerlo hoy. No me esperes. 371 00:31:17,875 --> 00:31:19,077 ¿Es hoy? 372 00:31:22,013 --> 00:31:23,781 Supongo que hoy es el día en que terminamos. 373 00:31:34,592 --> 00:31:35,593 Hyeon-ju. 374 00:31:42,033 --> 00:31:43,635 ¿Cómo supiste de este lugar? 375 00:31:44,669 --> 00:31:46,938 Encontré tu currículum en el cajón de mi mamá. 376 00:31:47,372 --> 00:31:50,308 soy bastante meticuloso ya que mi papá es fiscal. 377 00:31:51,109 --> 00:31:53,811 ¿Qué pasa con este auto? ¿Estás conduciendo ilegalmente? 378 00:31:55,013 --> 00:31:57,348 Este verano cumplí 18 años. 379 00:31:57,915 --> 00:31:59,083 Estoy seguro de que no lo sabías. 380 00:32:00,551 --> 00:32:01,719 ¿Por qué estás aquí? 381 00:32:01,953 --> 00:32:03,721 ¿Está usted consciente de que se acerca su CSAT? 382 00:32:03,788 --> 00:32:06,724 Mi examen se acerca pero mi tutor renunció repentinamente 383 00:32:07,025 --> 00:32:08,259 sin siquiera avisarme por adelantado. 384 00:32:10,795 --> 00:32:12,363 Desde que dejaste de ser mi tutor, 385 00:32:13,331 --> 00:32:15,433 Ya no soy tu alumno. 386 00:32:16,634 --> 00:32:17,635 ¿Qué? 387 00:32:31,516 --> 00:32:32,583 Buenas noches, Hyeon-ju. 388 00:32:52,003 --> 00:32:53,771 es como si estuviera mirando una pintura famosa, 389 00:32:53,838 --> 00:32:55,640 verlos sentados juntos. 390 00:32:56,074 --> 00:32:59,811 Rachel parece una hermosa flor, floreciendo por la mañana. 391 00:32:59,911 --> 00:33:01,212 Ella sigue poniéndose más bonita. 392 00:33:02,213 --> 00:33:05,750 pero no creo Tan piensa lo mismo de Rachel. 393 00:33:08,019 --> 00:33:09,520 Lo dudo. 394 00:33:09,620 --> 00:33:12,824 Eso es porque Tan no es bueno en expresando sus sentimientos. 395 00:33:12,924 --> 00:33:15,093 Las chicas pueden sentirse un poco frustradas por eso. 396 00:33:15,393 --> 00:33:16,394 ¿Es eso así? 397 00:33:17,795 --> 00:33:19,597 Cha Eun-sang, ¿verdad? 398 00:33:20,264 --> 00:33:21,499 ¿Quién es ella? 399 00:33:22,033 --> 00:33:25,603 Su mamá me dijo que ella habla de ti todo el tiempo. 400 00:33:26,337 --> 00:33:27,672 Ella es cercana a Tan. 401 00:33:29,407 --> 00:33:31,342 -¿Ella es? -Todas las madres 402 00:33:31,609 --> 00:33:33,611 quieren a Tan como su yerno. 403 00:33:33,778 --> 00:33:35,680 Deberías cuidarlo bien, Rachel. 404 00:33:36,447 --> 00:33:37,715 Lo siento... 405 00:33:38,916 --> 00:33:41,285 pero que tengo que hacer ¿Romper mi compromiso con Tan? 406 00:33:45,256 --> 00:33:47,725 Ya no quiero ser la prometida de Tan. 407 00:33:49,427 --> 00:33:51,662 ¿Puedo devolverte mi anillo de compromiso? 408 00:33:51,729 --> 00:33:53,431 -¿Ustedes dos pelearon? -¿Cuál es el problema? 409 00:33:53,498 --> 00:33:54,832 ¿Lo pensaron bien ustedes dos? 410 00:33:54,899 --> 00:33:56,134 Enviémoslos a casa y hablemos. 411 00:33:56,200 --> 00:33:57,201 Bueno. 412 00:33:58,202 --> 00:33:59,303 Ustedes dos pueden irse primero. 413 00:34:13,518 --> 00:34:16,254 Sólo dije lo que tenías en mente. ¿Cuál es tu problema? 414 00:34:16,354 --> 00:34:18,189 ¿Qué buscas ganar con esto? 415 00:34:18,256 --> 00:34:20,191 Quiero verte devastada y salir lastimado. 416 00:34:20,458 --> 00:34:22,326 quiero que enfrentes la realidad y sentirse derrotado. 417 00:34:22,894 --> 00:34:24,061 Aun así, nunca saldré contigo. 418 00:34:24,128 --> 00:34:25,763 Tampoco puedes salir con Cha Eun-sang. 419 00:34:26,397 --> 00:34:28,366 ¿Crees que hice esto? ¿Romper el compromiso? 420 00:34:29,300 --> 00:34:30,868 Veamos qué pasa ahora. 421 00:34:31,202 --> 00:34:34,639 Veamos cómo reaccionan nuestras familias. a esto. 422 00:34:37,175 --> 00:34:38,676 No puedes conseguir nada más bajo que esto. 423 00:34:39,677 --> 00:34:41,879 ¿Qué hiciste mientras mi cariño por ti? 424 00:34:42,180 --> 00:34:43,414 ¿Cambiado al odio? 425 00:34:49,020 --> 00:34:51,122 PADRE 426 00:34:52,490 --> 00:34:53,558 Ha comenzado. 427 00:34:54,058 --> 00:34:55,193 veamos 428 00:34:55,660 --> 00:34:59,931 si puedes renunciar a todo lo que tienes para Cha Eun Sang. 429 00:35:10,908 --> 00:35:12,510 Explícame... 430 00:35:13,411 --> 00:35:14,946 lo que pasó. 431 00:35:19,817 --> 00:35:23,287 ¿Por qué dijo Raquel? ¿Quería romper el compromiso? 432 00:35:24,388 --> 00:35:25,823 Debes saber por qué. 433 00:35:29,360 --> 00:35:30,695 ¿Romper el compromiso? 434 00:35:31,662 --> 00:35:33,531 ¿Qué diablos está pasando? 435 00:35:36,601 --> 00:35:37,735 Eun-sang. 436 00:35:38,736 --> 00:35:39,971 ¡Cha Eun Sang! 437 00:35:41,172 --> 00:35:43,841 Dime por qué dijo algo así. 438 00:35:46,377 --> 00:35:47,778 No me gusta Raquel. 439 00:35:49,614 --> 00:35:51,482 ¿Es esa siquiera una razón? 440 00:35:55,386 --> 00:35:58,422 no puedo evitar pensar que tu hermano tenía razón. 441 00:35:59,323 --> 00:36:02,460 creo que fue mejor cuando estabas en los EE. UU. 442 00:36:03,294 --> 00:36:06,130 Para ti y Raquel. Y para ti y para mí. 443 00:36:06,797 --> 00:36:07,999 Para tu hermano y para mí. 444 00:36:08,366 --> 00:36:09,667 ¡Y para ti y tu hermano! 445 00:36:13,471 --> 00:36:15,339 Eres diferente de Won. 446 00:36:15,406 --> 00:36:17,508 Sí. Ya que soy el hijo de una amante. 447 00:36:17,575 --> 00:36:19,610 Por eso necesitas a Rachel. 448 00:36:21,012 --> 00:36:22,914 Estamos haciendo todo esto por ti. 449 00:36:23,714 --> 00:36:26,517 Para que ganes poder, necesitas una garantía. 450 00:36:28,119 --> 00:36:30,288 Rachel es la mejor garantía que puedes conseguir. 451 00:36:32,089 --> 00:36:34,125 No necesito ese tipo de garantía. 452 00:36:37,195 --> 00:36:38,296 Esta familia... 453 00:36:41,232 --> 00:36:43,267 Se vuelve más desolado cuando estoy aquí. 454 00:36:52,910 --> 00:36:55,046 ¿Conoces a un chico llamado Yeong-do? 455 00:36:55,213 --> 00:36:58,683 ¿Sabes si dijo algo sobre Tan? 456 00:36:59,283 --> 00:37:01,986 La verdadera madre de ese Tan. ¿En realidad era alguien más? 457 00:37:02,687 --> 00:37:04,555 No escuché nada de eso. 458 00:37:05,790 --> 00:37:09,293 Entonces ¿por qué dijo Raquel? ¿Que quería romper el compromiso? 459 00:37:10,428 --> 00:37:14,498 ¿Rachel y Tan tienen problemas? ¿Se lleva bien en la escuela? 460 00:37:15,266 --> 00:37:16,434 No estoy seguro. 461 00:37:16,534 --> 00:37:19,704 Te ayudé a ir a esa escuela. ¿Por qué no sabes nada? 462 00:37:20,705 --> 00:37:21,872 Lo lamento. 463 00:37:23,107 --> 00:37:24,108 Mamá, soy yo. 464 00:37:29,847 --> 00:37:31,616 ¿Vas a seguir haciéndola en un espía? 465 00:37:32,883 --> 00:37:34,785 No tengo otra opción gracias a ti. 466 00:37:35,119 --> 00:37:37,622 Será mejor que vayas a acampar y sé amable con Rachel. 467 00:37:37,688 --> 00:37:39,690 Se amable con ella frente a toda la escuela. 468 00:37:39,924 --> 00:37:41,926 Las chicas se ablandan con cosas así. ¿Bueno? 469 00:37:41,993 --> 00:37:43,427 No voy a acampar. 470 00:37:44,228 --> 00:37:46,497 ¿Qué es esta tontería que estoy escuchando? 471 00:37:46,864 --> 00:37:49,233 ¿Sabes cuánto dinero gasté? para ese viaje de campamento? 472 00:37:49,300 --> 00:37:50,735 No te pedí que gastaras todo ese dinero. 473 00:37:53,871 --> 00:37:55,373 ¡Ese pequeño punk! 474 00:37:56,407 --> 00:37:58,275 Dios, me siento tan molesto. 475 00:38:00,011 --> 00:38:01,012 Ey. 476 00:38:06,917 --> 00:38:08,152 Hablemos. 477 00:38:11,722 --> 00:38:13,090 ¿Por qué no vas a acampar? 478 00:38:13,157 --> 00:38:14,592 Porque no quiero verte. 479 00:38:14,692 --> 00:38:16,293 Aún así, no deberías... 480 00:38:18,763 --> 00:38:20,498 Espera. Sólo un minuto. 481 00:38:22,967 --> 00:38:23,968 No. 482 00:39:23,694 --> 00:39:26,030 ¿Qué haces frente a mi habitación? 483 00:39:26,497 --> 00:39:27,965 Si tienes algo que decir, entra. 484 00:39:33,237 --> 00:39:35,206 -Olvídalo si no lo haces. -Sí. 485 00:40:01,899 --> 00:40:02,900 ¿Qué es? 486 00:40:03,567 --> 00:40:04,568 ¿Qué pasa con acampar? 487 00:40:05,903 --> 00:40:08,672 Deberías ser tú quien vaya a acampar. Yo no. 488 00:40:09,039 --> 00:40:10,808 Piensa en tu madre. 489 00:40:11,075 --> 00:40:14,078 Ella usó una fortuna, entonces su hijo y sus amigos pueden disfrutar del camping. 490 00:40:14,145 --> 00:40:15,479 No deberías perderte esto. 491 00:40:15,546 --> 00:40:18,149 ¿Estabas en una habitación con Yeong-do? ¿Así también? 492 00:40:18,749 --> 00:40:19,750 ¿Qué? 493 00:40:19,984 --> 00:40:21,719 Cuando te llamó al hotel, 494 00:40:22,420 --> 00:40:23,654 ¿De qué hablaron ustedes dos? 495 00:40:23,721 --> 00:40:25,189 ¿Por qué mencionas eso? 496 00:40:25,489 --> 00:40:26,524 Bronceado. 497 00:40:31,061 --> 00:40:33,264 -¿Qué? -¿Por qué bloqueas la puerta? 498 00:40:33,330 --> 00:40:36,000 ¿Por qué sigues viniendo? en la habitación de un hijo mayor? 499 00:40:36,367 --> 00:40:37,935 me acabo de quitar la ropa para tomar una ducha. 500 00:40:38,102 --> 00:40:41,338 Ah, lo siento. ¿Qué dijo tu padre antes? 501 00:40:42,606 --> 00:40:45,443 Dijo que necesito una garantía como Rachel. ya que soy hijo de una amante. 502 00:40:45,609 --> 00:40:48,579 ¿Qué? ¿Cómo pudo decir algo tan duro? 503 00:40:49,180 --> 00:40:51,782 Ve a dormir. Voy a hablar con él. 504 00:41:02,359 --> 00:41:03,360 Puedes respirar. 505 00:41:04,328 --> 00:41:05,329 ¿Qué? 506 00:41:05,863 --> 00:41:06,864 Bueno. 507 00:41:13,971 --> 00:41:15,973 Deberías reconsiderar ir de camping. 508 00:41:16,040 --> 00:41:17,641 No voy a ir. 509 00:41:18,275 --> 00:41:21,111 Si voy, Yeong-do o yo no volverá con vida. 510 00:41:21,212 --> 00:41:22,213 ¿Debería ir todavía? 511 00:41:25,015 --> 00:41:26,083 Buenas noches. 512 00:41:27,117 --> 00:41:29,386 Podrías toparte con mi mamá si sales ahora. 513 00:41:30,154 --> 00:41:31,422 Puedo colarme en mi habitación. 514 00:41:31,489 --> 00:41:34,725 No puedes. voy a gritar tan pronto como salgas. 515 00:41:37,494 --> 00:41:39,697 -Adelante. -Tú me lo dijiste. 516 00:41:39,763 --> 00:41:40,865 -Mamá-- -¡Oye! 517 00:41:41,498 --> 00:41:42,500 En serio... 518 00:41:49,440 --> 00:41:51,675 Quédate. Sólo por un minuto más. 519 00:41:52,743 --> 00:41:54,144 Es tu primera vez en mi habitación. 520 00:41:56,113 --> 00:41:57,648 No puedo estar aquí. 521 00:41:58,616 --> 00:42:01,886 La casa en la que vives y mi habitación. están en mundos diferentes. 522 00:42:03,153 --> 00:42:06,624 Hay ciertas líneas que no puedo cruzar en este mundo. Tu habitación... 523 00:42:08,058 --> 00:42:09,393 es uno de ellos. 524 00:42:28,746 --> 00:42:31,615 ¿Escuchaste siquiera lo que yo...? 525 00:42:31,682 --> 00:42:32,850 Espera un poco más. 526 00:42:34,518 --> 00:42:37,054 Te dejaré cruzar todas las líneas en este mundo. 527 00:42:39,323 --> 00:42:40,991 Estoy pensando en una manera ahora mismo. 528 00:42:45,696 --> 00:42:46,964 Disfrute acampando. 529 00:42:48,866 --> 00:42:50,034 Te extrañaré. 530 00:43:20,597 --> 00:43:22,433 Mira a Bo-na, tan romántica y todo. 531 00:43:23,000 --> 00:43:24,001 ¿Qué es esto? 532 00:43:24,068 --> 00:43:27,237 Son zapatos a juego que Chan-young y Bo-na lo usarán para acampar. 533 00:43:27,338 --> 00:43:28,339 Es justo mi talla. 534 00:43:28,405 --> 00:43:30,474 Bien. eso sera perfecto para golpearte la cabeza. 535 00:43:30,541 --> 00:43:32,042 Mueve tu pie sucio. 536 00:43:33,077 --> 00:43:34,078 ¿Me acabas de ver? 537 00:43:34,411 --> 00:43:35,913 Ni siquiera parpadeé. 538 00:43:35,980 --> 00:43:38,148 Es difícil no dejarse intimidar en momentos como este. 539 00:43:38,215 --> 00:43:40,884 Ahora que lo pienso, creo que soy muy valiente. 540 00:43:41,251 --> 00:43:44,588 ¿No crees? estaba al borde de ser golpeado por Bo-na. 541 00:43:44,655 --> 00:43:47,424 Las chicas piensan que no dolerá. cuando golpean a alguien. 542 00:43:47,491 --> 00:43:48,492 ¿Porqué es eso? 543 00:43:52,429 --> 00:43:55,299 NUEVAS TÁCTICAS PARA LA TEMPORADA 4 544 00:43:57,167 --> 00:43:59,403 Por eso siempre se pierde. 545 00:44:02,606 --> 00:44:05,009 Usemos esto como un artículo de pareja. para acampar. 546 00:44:05,676 --> 00:44:07,311 Bueno. Comprémoslo mañana. 547 00:44:09,747 --> 00:44:11,115 Ya lo compré. 548 00:44:11,448 --> 00:44:13,417 En cambio, quiero algo más. 549 00:44:15,285 --> 00:44:16,286 ¿Qué es? 550 00:44:18,389 --> 00:44:20,758 Abrázame, llévame, toma mi mano, 551 00:44:20,824 --> 00:44:21,925 y mírame a mí y sólo a mí. 552 00:44:22,126 --> 00:44:23,127 Nos vemos mañana. 553 00:44:26,897 --> 00:44:28,732 El noventa por ciento de lo que quieres. es un contacto íntimo. 554 00:44:28,799 --> 00:44:30,567 Si lo hubiera sabido, no me habría reprimido. 555 00:44:32,803 --> 00:44:34,471 ¿Te contuviste hasta ahora? 556 00:44:34,805 --> 00:44:37,841 ¿Cómo pudiste contenerte? Eres un pervertido. 557 00:44:40,644 --> 00:44:41,812 "Pervertido"? 558 00:45:17,948 --> 00:45:19,983 En serio, estoy preocupado por tu futuro. 559 00:45:29,293 --> 00:45:30,594 ¿No vas a montar una tienda de campaña? 560 00:45:31,028 --> 00:45:32,062 Ella lo va a hacer. 561 00:45:32,463 --> 00:45:34,331 Eso es lo que piensas. 562 00:45:34,431 --> 00:45:35,999 Ustedes dos están muy mimados. 563 00:45:36,900 --> 00:45:37,935 Lo haré por ti. 564 00:45:38,535 --> 00:45:40,237 Sólo haz mi parte. No hagas nada por ella. 565 00:45:40,304 --> 00:45:41,371 Configure ambos. 566 00:45:48,879 --> 00:45:50,347 ¿No me vas a ayudar? 567 00:45:51,281 --> 00:45:52,382 No, no lo haré. 568 00:45:52,649 --> 00:45:53,851 ¿Por qué no? 569 00:45:53,951 --> 00:45:55,018 Yo te ayudaré. 570 00:46:03,026 --> 00:46:05,829 Si lo conectas así, esta tienda se derrumbará. 571 00:46:06,063 --> 00:46:07,898 ¿Estás construyendo una tumba o algo así? 572 00:46:10,701 --> 00:46:11,702 Sostén esto. 573 00:46:14,505 --> 00:46:16,373 Me gusta lo que estoy viendo. 574 00:46:17,341 --> 00:46:18,342 Oye, mira. 575 00:46:21,411 --> 00:46:23,580 Ey. ¿Por qué me tomas una foto? ¿Sin siquiera preguntar? 576 00:46:23,814 --> 00:46:26,316 No te enojes así. Estás hiriendo mis sentimientos. 577 00:46:29,786 --> 00:46:30,854 ¡Lo recuerdo ahora! 578 00:46:32,456 --> 00:46:33,624 Ahora recuerdo dónde te vi. 579 00:46:35,225 --> 00:46:36,360 ¿De qué estás hablando? 580 00:46:36,727 --> 00:46:38,328 Era temprano en la mañana. 581 00:46:41,031 --> 00:46:44,134 Saliste de la casa de Tan, usando sudaderas. 582 00:46:44,535 --> 00:46:45,536 Fuiste tú, ¿verdad? 583 00:46:45,936 --> 00:46:47,337 -¿Madrugada? -Sí. 584 00:46:47,671 --> 00:46:49,339 Estoy seguro de que fuiste tú. 585 00:46:49,406 --> 00:46:52,009 Todo volvió a mí ahora mismo. 586 00:46:52,075 --> 00:46:53,877 Estabas medio dormido. 587 00:46:54,978 --> 00:46:56,747 ¿Por qué saldría de su casa? 588 00:46:56,813 --> 00:46:58,215 Probablemente estabas equivocado. 589 00:47:13,530 --> 00:47:15,132 Apuesto a que ya se están divirtiendo. 590 00:47:15,199 --> 00:47:18,468 Estoy celosa. Acampar es muy emocionante con el paintball y todo. 591 00:47:19,536 --> 00:47:22,439 Eso no es lo que un senior quién está a punto de tomar CSAT debería decirlo. 592 00:47:23,006 --> 00:47:25,142 ¿Por qué no fuiste? Es tu último viaje de campamento. 593 00:47:26,109 --> 00:47:27,211 Eun-sang también fue. 594 00:47:28,145 --> 00:47:29,546 Quería que ella me extrañara. 595 00:47:30,347 --> 00:47:33,183 ¿Por qué llamas el nombre de Eun-sang? con tanto cariño? 596 00:47:33,317 --> 00:47:34,418 ¿Eres cercano a ella? 597 00:47:35,285 --> 00:47:37,754 ¿Cómo debería llamarla? ¿Si no la llamo Eun-sang? 598 00:47:37,821 --> 00:47:39,690 Te dije que no la llamaras así. 599 00:47:39,756 --> 00:47:40,791 No me digas qué hacer. 600 00:47:41,892 --> 00:47:44,728 Lo dejaré pasar desde que miras al menos ahora como una persona normal. 601 00:47:45,796 --> 00:47:47,831 Cuando pienso en ti el año pasado en los EE.UU.-- 602 00:47:47,898 --> 00:47:48,765 ¿Qué? 603 00:47:49,266 --> 00:47:50,567 ¿Cuándo intenté suicidarme? 604 00:47:50,634 --> 00:47:51,635 ¿Estás sonriendo? 605 00:47:52,469 --> 00:47:53,837 ¿Sigues recibiendo tratamiento? 606 00:47:53,904 --> 00:47:56,506 Por supuesto. estoy tomando mi medicina regularmente también. 607 00:47:57,174 --> 00:47:59,042 Mi mamá revisa mis pastillas todos los días. 608 00:47:59,509 --> 00:48:01,545 ¿Las cosas son diferentes en casa? 609 00:48:02,412 --> 00:48:03,647 De nada. 610 00:48:04,848 --> 00:48:07,651 Por eso estoy planeando un gran evento. 611 00:48:07,818 --> 00:48:11,054 pero no lo sé si seguiría adelante con ello. 612 00:48:13,056 --> 00:48:15,192 no hagas nada que pondrá en riesgo su vida. 613 00:48:15,425 --> 00:48:16,426 Aún eres joven. 614 00:48:17,561 --> 00:48:19,096 Odio la comida del hospital. 615 00:48:19,329 --> 00:48:20,530 Nunca volveré a hacer eso. 616 00:48:22,399 --> 00:48:23,400 ¡Atención! 617 00:48:23,800 --> 00:48:27,237 Como todos sabéis, este es un partido de equipo. donde el equipo 618 00:48:27,337 --> 00:48:29,339 con el último hombre en pie gana. 619 00:48:29,539 --> 00:48:31,074 Las reglas del juego son simples. 620 00:48:31,909 --> 00:48:34,911 Elimina al oponente golpeando su cuerpo con una bola de pintura. 621 00:48:37,014 --> 00:48:38,015 ¿Como esto? 622 00:48:46,490 --> 00:48:47,491 Buen tiro. 623 00:49:19,423 --> 00:49:20,457 Suelta tu arma. 624 00:49:24,461 --> 00:49:26,897 Ey. Déjame un poco de holgura. 625 00:49:26,963 --> 00:49:29,266 Dile eso a la muerte. 626 00:49:29,666 --> 00:49:30,934 Adiós, amigo mío. 627 00:49:51,655 --> 00:49:53,590 No estaré solo en la otra vida 628 00:49:53,690 --> 00:49:55,025 gracias a ti. 629 00:50:09,206 --> 00:50:11,742 ¿Por qué dudas? ¡Sólo dispárame! 630 00:50:29,493 --> 00:50:30,827 ¿Estás fusilado? 631 00:50:32,863 --> 00:50:33,897 Deberías vivir. 632 00:50:34,664 --> 00:50:37,734 Este mundo es un regalo que te estoy dando. 633 00:50:39,603 --> 00:50:40,971 ¿Por qué hiciste eso? 634 00:50:41,038 --> 00:50:42,806 ¿Por qué hiciste algo tan tonto? 635 00:50:42,873 --> 00:50:44,174 Déjate de tonterías. 636 00:50:47,844 --> 00:50:48,845 Tu pequeña... 637 00:50:48,945 --> 00:50:49,946 ¡Fuera! 638 00:51:00,257 --> 00:51:02,793 Bueno, bueno. ¿Debería matarte o no? 639 00:51:05,195 --> 00:51:07,764 Si me dices porque saliste de la casa de Tan por la mañana, 640 00:51:07,831 --> 00:51:08,832 Te dejaré vivir. 641 00:51:09,132 --> 00:51:11,168 -Dije que no era yo. -Fuiste tú. 642 00:51:11,234 --> 00:51:12,302 No lo fue. 643 00:51:12,369 --> 00:51:13,904 Puedo entender durante el día. 644 00:51:14,404 --> 00:51:16,306 Incluso de noche. 645 00:51:16,907 --> 00:51:18,275 ¿Pero saliste temprano en la mañana? 646 00:51:18,909 --> 00:51:20,310 ¿De la casa de Kim Tan? 647 00:51:21,778 --> 00:51:23,313 ¿Cuál es tu identidad? 648 00:51:26,783 --> 00:51:27,784 ¿Estabas...? 649 00:51:28,652 --> 00:51:29,719 adoptado? 650 00:51:43,366 --> 00:51:44,668 -Mantenlo ahí. -Eso se ve delicioso. 651 00:51:44,835 --> 00:51:46,336 Cocínalo mejor. 652 00:51:46,403 --> 00:51:47,404 Pruébalo. 653 00:51:59,950 --> 00:52:01,284 Como nadie está mirando, 654 00:52:02,686 --> 00:52:03,687 Sígueme. 655 00:52:49,232 --> 00:52:51,868 Si has terminado de comer, Trae los platos aquí. 656 00:52:52,669 --> 00:52:54,304 Cha Eun-sang lavará los platos. 657 00:53:00,911 --> 00:53:01,912 ¿Necesitas ayuda? 658 00:53:12,622 --> 00:53:14,824 Dijiste que ayudarías. ¿Por qué no ayudas? 659 00:53:15,692 --> 00:53:16,893 Estoy ayudando. 660 00:53:17,661 --> 00:53:19,763 Mi existencia misma será útil. a ti. 661 00:53:24,534 --> 00:53:26,169 ¿Por qué hay tantos platos? 662 00:53:27,370 --> 00:53:28,872 ¿Y por qué lo haces solo? 663 00:53:35,812 --> 00:53:37,047 ¿La obligaste a hacer esto? 664 00:53:38,548 --> 00:53:40,884 ¿Desde cuándo sois amigos? ¿Con Cha Eun Sang? 665 00:53:40,951 --> 00:53:42,819 Te pregunté si la hiciste lavar los platos solo. 666 00:53:42,886 --> 00:53:44,454 Entonces cambiaré la pregunta. 667 00:53:45,789 --> 00:53:48,024 ¿Conoces a Cha Eun Sang? ¿Un estudiante lo necesita? 668 00:53:49,025 --> 00:53:51,962 Chan-young, ¿estás trayendo agua? en tus manos por culpa de ella? 669 00:53:52,028 --> 00:53:52,862 Bona. 670 00:53:53,897 --> 00:53:56,266 ¿Conoces también a Cha Eun-sang? ¿Un estudiante lo necesita? 671 00:53:58,168 --> 00:53:59,669 Tranquilizarse. 672 00:54:02,639 --> 00:54:03,974 Yo era el único que no lo sabía. 673 00:54:08,411 --> 00:54:10,947 ¿Qué? ¿Por qué te quedaste callado? una vez que vine aquí? 674 00:54:11,248 --> 00:54:12,616 ¿Estabas hablando a mis espaldas? 675 00:54:12,849 --> 00:54:14,851 Myeong-su, ¿sabes...? 676 00:54:14,918 --> 00:54:17,487 Choi Yeong-do, hablemos. 677 00:54:24,928 --> 00:54:27,097 ¿Por qué? ¿Qué es? 678 00:54:36,206 --> 00:54:38,074 -Tengo un favor que pedir. -¿Estás loco? 679 00:54:39,509 --> 00:54:40,810 Entonces tengo una opinión. 680 00:54:42,178 --> 00:54:44,914 Siempre tengo que hacer algo malo. para captar su interés. 681 00:54:46,950 --> 00:54:48,351 Me pone furioso. 682 00:54:50,453 --> 00:54:52,255 ¿Cuál es tu relación con Kim Tan? 683 00:54:52,322 --> 00:54:53,623 ¿Por qué importa eso? 684 00:54:54,090 --> 00:54:56,459 ¿Qué vas a hacer? No tienes ningún derecho. 685 00:54:58,194 --> 00:55:00,997 Sigue atormentándome. Como siempre lo has hecho. 686 00:55:01,831 --> 00:55:03,466 Ahora no te tengo miedo. 687 00:55:49,112 --> 00:55:51,381 KIM TAN 688 00:56:18,575 --> 00:56:20,310 KIM TAN 689 00:56:27,150 --> 00:56:28,151 ¿Eso te dolió? 690 00:56:30,854 --> 00:56:32,989 ¿Sabes lo doloroso que es para mí? 691 00:56:35,191 --> 00:56:37,727 ¿Sabes cuánto me contuve? hasta ahora ¿no? 692 00:56:39,062 --> 00:56:41,798 No preguntaré más. Ya pasó mucho de eso. 693 00:56:42,098 --> 00:56:44,801 Incluso si eres la hija del presidente, nada puede detenerme ahora. 694 00:56:44,868 --> 00:56:46,469 -Raquel. -Callarse la boca. 695 00:56:47,270 --> 00:56:49,773 Ni siquiera tienes el derecho para disculparse, 696 00:56:49,906 --> 00:56:52,041 y no puedes decir que me equivoqué desde que te atrapé. 697 00:56:52,642 --> 00:56:55,745 Sólo cierra la boca si no quieres que te vuelvan a abofetear. 698 00:56:55,812 --> 00:56:57,313 Como ya me pegaste... 699 00:56:58,047 --> 00:57:00,450 Déjame seguir haciendo lo que estaba haciendo. 700 00:57:00,917 --> 00:57:03,253 -¿Qué? -¿Puedo llamarlo? 701 00:57:04,487 --> 00:57:05,488 Dame mi teléfono. 702 00:57:13,096 --> 00:57:14,230 Suéltame. 703 00:57:14,697 --> 00:57:17,734 Oh, supongo que no la presenté. 704 00:57:19,202 --> 00:57:20,970 De ahora en adelante, Cha Eun-sang es mía. 705 00:57:21,638 --> 00:57:22,906 Soy el único que puede molestarla. 706 00:57:38,855 --> 00:57:40,123 Hiciste la elección correcta. 707 00:57:40,456 --> 00:57:41,724 Esto es más propio de ti. 708 00:57:41,791 --> 00:57:43,159 No saque conclusiones precipitadas. 709 00:57:43,626 --> 00:57:45,728 Ni siquiera has visto la mitad de mi verdadero yo. 710 00:58:03,413 --> 00:58:04,814 Te lo mostraré a partir de ahora. 711 00:58:40,984 --> 00:58:42,986 Traducción de subtítulos por Ji-hong Park